http://www.youtube.com/watch?v=Hr20wp7LnPU
Conheci essa música, há muitos anos, e nem sabia escrever, e como me lembro se passou tanto tempo? É que essa música faz parte de mim, e também da minha querida mãe. Essa era a nossa música, e continua sendo até hoje, na época não sabia o que dizia, mas nos tocava tão profundamente que nos levava as lágrimas.
Sempre cantava pra ela, hoje eu sei o que cada palavra significa, e me surpreendo com tanta coincidência, ou não, quem sabe a música tenha capacidade de interpretar a linguagem do coração.
No colo da minha mãe, me sentia no topo do mundo, protegida de todos os males, não havia mais ninguém, só nós duas, eu era o raio de sol dela, e a alegria dela é a minha alegria, e suas lágrimas me machucam a alma, e sempre me senti privilegiada por ter a minha mãe tão perto de mim, essa música me traz a lembrança, o retrato de uma mulher pequena com seu "raio de sol" em seus ombros. Essa ligação com a minha mãe dura até hoje.
Coloco a música assim como a tradução, dessa forma forma vai entender como essa música faz sentido para nós, meninas raio de sol.
Sunshine On My Shoulders John Denver
sunshine, on my shoulders - makes me happy
sunshine, in my eyes - can make me cry
sunshine, on the water - looks so lovely
sunshine, almost always - makes me high
if i had a day that i could give you
i'd give to you a day just like today
if i had a song that i could sing for you
i'd sing a song to make you feel this way
sunshine, on my shoulders - makes me happy
sunshine, in my eyes - can make me cry
sunshine, on the water - looks so lovely
sunshine, almost always - makes me high
if i had a tale that i could tell you
i'd tell a tale sure to make you smile
if i had a wish that i could wish for you
i'd make a wish for sunshine all the while
sunshine, on my shoulders - makes me happy
sunshine, in my eyes - can make me cry
sunshine, on the water - looks so lovely
sunshine, almost always - makes me high
sunshine almost al the times makes me high
sunshine, almost always
Sunshine On My Shoulders (tradução)
O Brilho do sol em meus ombros me faz feliz
O Brilho do sol em meus olhos me faz chorar
O Brilho do sol na água parece tão adorável
O Brilho do sol quase sempre me faz sentir bem
Se eu tivesse um dia que eu pudesse dar a você
Eu te daria um dia como hoje
Se eu tivesse uma canção, que eu pudesse cantar prá você
Eu cantaria para fazer você se sentir assim
O Brilho do sol em meus ombros me faz feliz
O Brilho do sol em meus olhos me faz chorar
O Brilho do sol na água parece tão adorável
O Brilho do sol quase sempre me faz sentir bem
Se eu tivesse uma história, que eu pudesse contar prá você
Eu contaria uma história, que certamente te fizesse sorrir
Se eu tivesse um desejo, que eu pudesse desejar prá você
Eu desejaria, que o sol brilhasse todo o tempo
( REPETE REFRÃO )
O Brilho do sol, quase todas as vezes me faz sentir bem
O Brilho do sol quase sempre ...
By: Ginger
Nenhum comentário:
Postar um comentário